Manrico Montero & Arthur Henry Fork Duo Live @ Casa Vecina, Mexico City 16/02/08

PAUL CELAN - LEUCHTEN

Paul Celan - Brillo

Con un cuerpo que calla
yaces a mi lado en la arena
cubierta de estrellas.

.........................................

Calló un rayo
sobre mi?
O fue la vara
que se quebró sobre nosotros
la que asi resplandece?

Traduccion del Idioma alemán por Manrico Montero

Paul Celan - Leuchten

Schweigenden Leibes
liegst du im Sand neben mir,
Ubersternte.

.........................................

Brach sich ein Strahl
heruber zu mir?
Oder war es der Stab,
den man brach uber uns,
der so leuchtet?

PAUL CELAN (1920-1970)

MANDORLA SESSIONS 01 @ CASA VECINA: ARTHUR HENRY FORK & MANRICO MONTERO(Acoustic Dark Ritual Improvisation Duo) - 16/02/08

MANDORLA SESSIONS 01 @ CASA VECINA, CENTRO HISTORICO, CIUDAD DE MEXICO, SABADO 16 DE FEBRERO, 20:00 HRS / ENTRADA LIBRE

ARTHUR HENRY FORK & MANRICO MONTERO

(Acoustic Dark Ritual Improvisation Duo)

CASA VECINA, REGINA esq. CALLEJON DE MESONES, CENTRO HISTORICO, CIUDAD DE MEXICO

www.myspace.com/arthurhenryforkltd

www.myspace.com/manricomontero

www.mandorla.com.mx

GEORG TRAKL - CREPUSCULO ESPIRITUAL

GEORG TRAKL - CREPUSCULO ESPIRITUAL
2da Version

Silenciosamente se encuentra al filo del bosque
un oscuro jabali,
en la colina suavemente se termina el viento de la tarde.

Sen enmudece el lamento del Mirlo,
y las suaves flautas del Otoño
callan en la pipa.

Por las oscuras nubes
transitas tu ebrio de amapola
en el consuelo nocturno,

En el cielo estrellado
siempre resuena la voz lunar de la hermana
a traves de la noche espiritual

Traduccion del Idioma alemán por Manrico Montero

>>>

Georg Trakl - Geistliches Dämmerung
2. fassung

Stille begegnet am Saum des Waldes
Ein dunkles Wild;
Am Hügel endet leise der Abendwind,

Verstummt die Klage der Amsel,
Und die sanften Flöten des Herbstes
Schweigen im Rohr.

Auf schwarzer Wolke
Befährst du trunken von Mohn
Den nachtigen Weiher,

Den Sternenhimmel.
Immer tönt der Schwester mondene Stimme
Durch die geistliche Nacht.